Harry Potter and the Deathly Hallows: l’ultimo libro della Rowling

Alla fine eccolo qui: il titolo del settimo e ultimo libro della saga di Harry Potter è pronto. Si intitolerà “Harry Potter and the Deathly Hallows”: per la traduzione italiana dobbiamo ancora aspettare. La Rowling, dopo aver venduto più di 300milioni di copie con i primi sei libri, annuncia di avere in mente molte idee riguardo la fine che farà fare alle sue creature.

La data non è ancora pronta, ma la Rowling assicura: “Sto scrivendo le scene che avevo in mente da un sacco di tempo. Però a volte scrivo altre le riscrivo presa dai dubbi. Ma tranquilli il libro lo finirò presto!”. Questo è quello che si legge nel suo sito web. “Harry Potter and the Deathly Hallows”: questa l’unica certezza che abbiamo sull’ultimo libro della saga. Del resto non sapremo nulla: anche se la paura che Harry alla fine muoia è molta tra i fan!

Intanto sul sito fantasymagazine si sono scatenati per tentare di dare una traduzione adeguata al titolo. Se sull’aggettivo “deathly” non ci sono dubbi, significa “mortale”, maggiore è il problema per la parola “hallows”: cosa vorrà dire? Può significare ad esempio “un santo o una persona considerata sacra”. E allora il titolo verrebbe “”Harry Potter e i santi mortali”.

O ancora potrebbe voler dire “reliquia dei santi” e di conseguenza “Harry Potter e le reliquie di morte”. Secondo voi qual è la migliore? Sul sito potrete trovare tanti altri spunti…Buona caccia al titolo in italiano!