Harry Potter and The Deathly Hollows: arrestato traduttore sedicenne non ufficiale

Non riuscendo ad aspettare l’uscita del libro in lingua francese (il che avverrà il 26 di ottobre) un ragazzo appena sedicenne del Sud della Francia ha pensato bene di tradurre per conto suo l’ultimo capitolo della saga della Rowling.

Fin qui niente di illegale. Il problema è che, avendo fatto un’ottima traduzione, l’ha poi immessa in internet, violando così le leggi sulla pirateria. La polizia lo ha però subito rilasciato, in quanto ha prontamente capito di trovarsi davanti non un avido traduttore in cerca di lucro, bensì un appassionato disperato, molto bravo in inglese. La traduzione infatti era perfetta

Record di vendite per Harry Potter and The Deathly Hallows

Harry Potter ha compiuto l’ultima magia. Il settimo, e ultimo, capitolo della saga ha battuto ogni record di vendite. Pensate che solamente nella prima giornata Harry Potter and The Deathly Hallows è riuscito a vendere 15 milioni di copie. Era dall’invenzione della stampa che un libro non otteneva un successo di vendite così rapido. Non era capitato neanche per i sei libri precedenti della Rowling. Ma questo era speciale: era l’atto finale.

Solamente in Inghilterra, nelle prime 24 ore di lancio sono stati venduti 2,7 milioni di copie. Il reconrd precedente spettava a “Harry Potter and the Half-Blood Prince”, uscito nel luglio 2005 che vendette il primo giorno poco più di due milioni di copie. E se si considera che, attualmente, il libro è uscito solamente in lingua inglese, quando usciranno le altre traduzioni ci si aspetta che le cifre crescano ancora… Per la gioia del conto in banca dell’autrice.